Müdes schräges Licht
schickt die Sonne durch die Luft,
warm ist es und kühl.
Mädchen tragen dünnen Stoff,
mit Nippeln steif vor Kälte.

16.2.1998 Jan Thor

An meinem Hügel
Sind nun voll aufgegangen
Die Pflaumenblüten -
Für Schnee, der noch zurückblieb,
Sie leicht gehalten werden.

Ôtomo-no-Tabito

Nach langer Zeit nun
Bei klarer Nacht im Mondschein
Der Pflaumenblüte
Das Herz weit offen stand
Für den ersehnten Freund.

Ki-no-Iratsume

Vor meiner Haustür
Ging auf die Pflaumenblüte
In schönster Mondnacht -
Gern zeigt ich Nacht für Nacht sie:
Ach, wie ich auf dich warte.

Unbekannte Dichterin, alle drei aus dem Manyôshû

Das Mädchen

Laß uns eine braune Hose kaufen gehen
dann ist mein irdisches Glück vollkommen
Laß uns eine braune Hose kaufen gehen
wenn mich sonst schon niemand liebt

17.2.1998 Jan Thor

Jan Thor, untitled, 16.2.1998, 211x296 mm